Refranys i refranys anglesos sobre gats

Diverses versions de les dites més famoses sobre gats han existit en diverses formes d'anglès i rus durant centenars d'anys, però com exactament i quan van trobar aquestes frases al llenguatge quotidià modern?

Els gats van ser domesticats fa milers d'anys i la seva convivència amb els humans s'ha basat en una varietat de rols, des d'un treballador contractat (per protegir la casa i les dependències dels rosegadors) fins a una mascota estimada. La majoria dels idiomes gats tenen les seves arrels en la història relativament moderna, mesurada en centenars en lloc de milers d'anys. I alguns d'ells, per exemple, que un gat té nou vides, o que si un gat negre es creua en el teu camí, t'espera la desgràcia, són més mites que aforismes sobre els gats.

Gats de totes les mides i temperaments s'han fet camí a la nostra vida quotidiana i, per descomptat, a les nostres converses! Aquí hi ha algunes dites angleses famoses sobre aquests animals gràcils.

1. El gat t'ha menjat la llengua? (El gat té la llengua?)

Aquesta, potser, la dita més popular sobre els gats no s'ha de prendre literalment! S'utilitza en situacions en què l'interlocutor calla, sobretot si no respon a la pregunta formulada. Aquest modisme es remunta probablement a l'antic Egipte, on la llengua del delinqüent va ser tallada i menjada per un gat com a càstig per un crim, o a l'Edat Mitjana, quan el gat d'una bruixa podia robar-te o paralitzar-te la llengua per deixar-te sense paraules. Cap d'aquestes opcions és atractiva, però la frase no deixa d'utilitzar-se! En rus, aquesta dita sona com "T'has empasat la llengua?"

2. La curiositat va matar el gat

Se sap que els gats són criatures curioses. A causa d'aquest comportament instintiu però una mica perillós, fins i tot els gats més intel·ligents poden tenir problemes si no tenen cura, que és l'essència d'aquesta dita. No facis massa preguntes o et pots penedir del que has descobert. Els dramaturgs renaixentistes, inclòs Shakespeare, van utilitzar la frase a finals del segle XVI, encara que en la forma "l'ansietat va matar el gat", que també apareix al llibre de frases de Brewer de 1898, segons Bartleby. En rus, aquest proverbi sona com "A una Bàrbara curiosa li van arrencar el nas al basar".

3. Mentre el gat està fora, els ratolins jugaran

És a dir, quan el cap marxa, és el moment de la diversió! Històricament, els gats, que encara conserven un fort instint de caça, mantenen els ratolins lluny de casa i de la llar. Dictionary.com informa que la frase va aparèixer cap a l'any 1600, tot i que els gats s'utilitzaven per atrapar ratolins diversos centenars d'anys abans. A Rússia, aquest proverbi sona com "un gat fora de casa: els ratolins ballen".

4. Com el gat que es va menjar el canari

Si alguna vegada us heu satisfet amb completar una tasca difícil o heu guanyat un premi increïble, és molt probable que tingueu aquesta expressió a la cara! Com s'ha assenyalat anteriorment, els gats són caçadors naturals, i "atrapar un canari" per a ells és com aconseguir un gran augment o un premi important. Per contra, aquesta frase també pot implicar culpabilitat per prendre alguna cosa que no et pertany. "El gat que va menjar crema agra" és una de les dites habituals sobre gats a Anglaterra, que, de fet, vol dir el mateix.

5. Deixa sortir el gat de la bossa

Una altra expressió popular sobre els gats, que significa revelar accidentalment un secret: vaja! Com que als gats els agrada amagar-se en espais reduïts, sovint veiem un gat enfilant-se a una bossa, però l'origen exacte d'aquesta frase segueix sent fosc. El rumor popular diu que pot estar associat amb el càstig de fuet (cat-nou-cues) rebut pels mariners de la Royal Navy britànica per desobediència. També pot referir-se al comerç d'animals als carrers d'Anglaterra durant el Renaixement. El comerciant et podria vendre un porc en un sac, que en realitat va resultar ser un gat. Fins i tot Snopes ha reprès la història d'aquesta expressió, dissipant aquests mites però no ofereix una etimologia ni un origen clars per a la frase. L'únic que es pot dir amb seguretat és que aquesta frase segueix sent popular fins als nostres dies! Però la dita "porc en una picada" vol dir que una persona compra alguna cosa desconeguda.

6. Gat covard

Els propietaris d'animals de companyia saben que els gats poden ser tímids, i és en aquest tret en què es basa l'idioma utilitzat per descriure una persona tímida o temorosa, més sovint en la infància que en l'edat adulta. El Diccionari d'Etimologia en línia assenyala que el 1871 l'expressió s'estava utilitzant en l'argot americà-anglès per descriure la covardia.

Òbviament, els gats han tingut un paper important en la història del món i, per tant, s'han introduït en molts idiomes populars, de manera que probablement la gent ni tan sols pensa en què diuen o d'on prové. Però ara, la propera vegada que sentiu que una persona fa servir una d'aquestes frases, potser podreu sorprendre-la amb l'amplitud del vostre coneixement de la història general de les dites sobre gats. Fins i tot pot pensar que ets un “pijama de gat” (és a dir, l'interlocutor és el que necessites)!